1
00:00:01,044 --> 00:00:03,003
മുമ്പ് വൈക്കിംഗിൽ.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,743
[ബ്ജോൺ]
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യർ?

3
00:00:04,787 --> 00:00:07,529
[Hvitserk]
ഈ മനുഷ്യർ സഹകരിച്ചു
ഐവാറിൻ്റെ ഭരണത്തിനൊപ്പം.

4
00:00:07,572 --> 00:00:09,270
അവർ ജീവനോടെ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു യുവതി,
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചവരെ.

5
00:00:09,313 --> 00:00:11,011
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ പുറത്താക്കും,
ജീവിതത്തിനായി!

6
00:00:11,620 --> 00:00:12,534
[മുറുമുറുപ്പ്]

7
00:00:12,577 --> 00:00:14,840
ഐവർ ദി ബോൺലെസ്.

8
00:00:14,884 --> 00:00:18,975
എനിക്ക് എൻ്റെ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ ലളിതമാണ്
പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ.

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,542
ഒരു ഫാംസ്റ്റേഡ് നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

10
00:00:20,585 --> 00:00:21,978
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ.

11
00:00:22,022 --> 00:00:24,198
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിരമിക്കുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുക.

12
00:00:24,241 --> 00:00:25,938
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഷീൽഡ് കന്യക
എല്ലാ സ്കാൻഡിനേവിയയിലും.

13
00:00:25,982 --> 00:00:26,983
സ്കോൾ.

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,854
സ്കോൾ.

15
00:00:28,898 --> 00:00:30,900
ഹരാൾഡ് രാജാവ് രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒലാഫ് രാജാവ് തൻ്റെ രാജ്യം അവകാശപ്പെട്ടു.

16
00:00:30,943 --> 00:00:33,598
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
ഒരു സുഹൃത്തും കൂട്ടാളിയുമായി,
അവനെ സഹായിക്കാൻ.

17
00:00:33,642 --> 00:00:35,383
ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ സഹായത്തിന് പോകുക
ഹരാൾഡ് രാജാവിൻ്റെ

18
00:00:35,426 --> 00:00:37,733
നിർവചിക്കില്ല
ഒരു രാജാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്.

19
00:00:37,776 --> 00:00:39,865
നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നോക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

20
00:00:40,518 --> 00:00:42,042
കട്ടേഗട്ട്.

21
00:00:42,085 --> 00:00:43,608
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു.

22
00:00:45,871 --> 00:00:47,873
["എനിക്ക് ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ" കളിക്കുന്നു]

23
00:01:46,715 --> 00:01:48,412
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

24
00:01:57,552 --> 00:01:59,597
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

25
00:02:12,175 --> 00:02:13,220
ഫ്ലോക്കി.

26
00:02:17,311 --> 00:02:18,921
[സ്ത്രീ] ഈ വഴി.

27
00:02:21,576 --> 00:02:23,273
[ഉബ്ബെ] ഫ്ലോക്കി.

28
00:02:24,970 --> 00:02:26,798
കെറ്റിൽ ഫ്ലാറ്റ്‌നോസ്!

29
00:02:26,842 --> 00:02:29,018
എല്ലാ ദൈവങ്ങളാലും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമായിരുന്നു.

30
00:02:29,061 --> 00:02:30,889
[കെറ്റിൽ] എന്നിട്ടും,
ഇതാ ഞാൻ, ഉബ്ബേ!

31
00:02:30,933 --> 00:02:32,152
അദൃശ്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ!

32
00:02:33,544 --> 00:02:35,372
നിങ്ങൾ ഫ്ലോക്കി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

33
00:02:36,068 --> 00:02:37,374
ഞാൻ ഫ്ലോക്കിയെപ്പോലെയാണോ?

34
00:02:39,550 --> 00:02:40,899
നിങ്ങൾ ഫ്ലോക്കിയുടെ ബോട്ടിലാണ്.

35
00:02:42,510 --> 00:02:44,773
നിങ്ങൾ ഫ്ലോക്കിയുടെ കൂടെ പോയി
ഒരു പുതിയ സെറ്റിൽമെൻ്റ് കണ്ടെത്താൻ.

36
00:02:44,816 --> 00:02:47,297
എന്നോട് പറയൂ, അത് വിജയമായിരുന്നോ?

37
00:02:47,732 --> 00:02:48,777
[നിശ്വാസം]

38
00:02:49,908 --> 00:02:52,215
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ, ഉബ്ബെ,

39
00:02:52,259 --> 00:02:55,044
അതൊരു വലിയ സമരമായിരുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

40
00:02:55,087 --> 00:02:58,090
ഒരുപാട് നല്ല ആളുകളെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി
രോഗത്തിലേക്കും പട്ടിണിയിലേക്കും.

41
00:02:59,179 --> 00:03:02,399
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ദൈവങ്ങൾ നമുക്ക് എതിരായിരുന്നുവെങ്കിൽ

42
00:03:02,443 --> 00:03:05,228
നമ്മുടെ ചെറിയ കോളനി ആണെങ്കിൽ
ഐസ്ലാൻഡിൽ
എന്നെങ്കിലും വിജയിക്കാനാകും.

43
00:03:05,707 --> 00:03:07,230
ഐസ്ലാൻഡ്?

44
00:03:07,274 --> 00:03:09,406
അതിനെയാണ് നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്,
കാരണം, ശൈത്യകാലത്ത്

45
00:03:09,450 --> 00:03:11,930
ഫ്ജോർഡുകൾ മഞ്ഞുകട്ടകൾ കൊണ്ട് നിറയും.

46
00:03:12,888 --> 00:03:16,239
പക്ഷേ, അല്ലാത്തപക്ഷം,
കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണ്.

47
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
പിന്നെ, അന്നുമുതൽ,
ഞങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.

48
00:03:18,285 --> 00:03:20,287
ഞങ്ങൾ വിളവെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വിളകൾ.

49
00:03:20,330 --> 00:03:21,897
മറ്റ് കുടിയേറ്റക്കാർ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ വന്നിരിക്കുന്നു,

50
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
എനിക്ക് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും എന്ന്,

51
00:03:23,768 --> 00:03:24,900
ഫ്ലോക്കി ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

52
00:03:27,076 --> 00:03:29,209
ഞാൻ ജോണിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

53
00:03:29,252 --> 00:03:30,427
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ രാജാവാണ്.

54
00:03:30,471 --> 00:03:31,646
ആഹാ അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

55
00:03:32,473 --> 00:03:34,779
ഞാൻ പോയി ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാം.

56
00:03:34,823 --> 00:03:37,042
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക.

57
00:03:37,086 --> 00:03:38,696
എന്നെ പിന്നീട് കാണാമോ
വലിയ ഹാളിൽ?

58
00:03:38,740 --> 00:03:39,871
[സ്ഥിരീകരണത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

59
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

60
00:03:55,887 --> 00:03:57,193
[അകലെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

61
00:03:57,237 --> 00:03:58,542
[Bjorn] എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം, ഉബ്ബേ.

62
00:04:00,109 --> 00:04:02,285
എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹരാൾഡ് രാജാവിന് സംഭവിച്ചു.

63
00:04:04,635 --> 00:04:05,941
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കണമോ വേണ്ടയോ?

64
00:04:06,768 --> 00:04:07,856
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

65
00:04:09,379 --> 00:04:11,294
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
കട്ടേഗാട്ടിനെ മികച്ചതാക്കുന്നു

66
00:04:11,338 --> 00:04:13,122
കച്ചവടത്തിലൂടെ, അധിനിവേശത്തിലൂടെയല്ല.

67
00:04:13,165 --> 00:04:14,602
എന്തിന് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തീരുമാനം

68
00:04:14,645 --> 00:04:16,081
ഒരു വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ
സാഹസികത?

69
00:04:20,564 --> 00:04:22,174
എന്നാൽ ഹരാൾഡ് രാജാവ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

70
00:04:24,307 --> 00:04:27,789
അവൻ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
കട്ടേഗട്ട് വീണ്ടെടുക്കാൻ.

71
00:04:27,832 --> 00:04:30,313
എന്തൊരു രാജാവ്
കണ്ണടയ്ക്കും
അത്തരം ബാധ്യതകളിലേക്ക്?

72
00:04:32,881 --> 00:04:34,404
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ രാജാവല്ല.

73
00:04:34,448 --> 00:04:35,318
[പരിഹസിക്കുന്നു]

74
00:04:36,058 --> 00:04:37,277
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, Hvitserk?

75
00:04:39,888 --> 00:04:41,237
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,718
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.

77
00:04:43,979 --> 00:04:44,806
എന്തുകൊണ്ട്?

78
00:04:45,937 --> 00:04:47,287
കാരണം അത് എന്നെ സഹായിക്കും.

79
00:04:48,200 --> 00:04:49,376
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കും

80
00:04:49,419 --> 00:04:50,725
ഐവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

81
00:04:52,553 --> 00:04:56,296
ആരാണ് ഹരാൾഡിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒലാഫ്, അല്ലെങ്കിൽ അവരിൽ ആരെങ്കിലും?

82
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
ഐവർ മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

83
00:05:01,518 --> 00:05:02,737
നിനക്കു മാത്രം, സഹോദരാ.

84
00:05:15,445 --> 00:05:16,925
എനിക്കറിയില്ല, ജോർൺ.

85
00:05:17,969 --> 00:05:18,883
എനിക്കറിയില്ല.

86
00:05:19,667 --> 00:05:21,843
[അലർച്ചയും ആഹ്ലാദവും]

87
00:05:31,331 --> 00:05:33,158
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സ്.

88
00:05:35,509 --> 00:05:37,380
[മുറുമുറുപ്പ്]

89
00:05:43,299 --> 00:05:44,518
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

90
00:05:46,346 --> 00:05:49,392
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
തിരികെ കട്ടേഗട്ടിലേക്ക്,
കെറ്റിൽ ഫ്ലാറ്റ്‌നോസ്?

91
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
പുതിയ കുടിയേറ്റക്കാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക.

92
00:05:51,568 --> 00:05:53,091
അവർ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,

93
00:05:53,135 --> 00:05:54,832
അവർ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി.

94
00:05:55,485 --> 00:05:57,792
[മുറുമുറുപ്പ്]

95
00:06:00,098 --> 00:06:03,319
പിന്നെ ഫ്ലോക്കിയുടെ കാര്യമോ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

96
00:06:03,363 --> 00:06:05,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്താത്തത്?
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ.

97
00:06:06,931 --> 00:06:08,106
സത്യം, ഉബ്ബേ,

98
00:06:08,846 --> 00:06:10,370
ഫ്ലോക്കി തളർന്നതുപോലെ തോന്നി

99
00:06:10,413 --> 00:06:12,676
നേതാവായി
ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റിൻ്റെ
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.

100
00:06:13,416 --> 00:06:16,550
അവൻ നിരാശനായി,
നിരാശ വളർന്നു.

101
00:06:16,593 --> 00:06:18,552
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
വിശദീകരണമില്ലാതെ,

102
00:06:18,595 --> 00:06:20,858
അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
നടന്നു നീങ്ങി.

103
00:06:21,859 --> 00:06:23,905
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

104
00:06:24,427 --> 00:06:25,820
ഇല്ല.

105
00:06:25,863 --> 00:06:27,387
ഞങ്ങൾ അവനെ ദ്വീപിൽ തിരഞ്ഞു.

106
00:06:27,430 --> 00:06:29,345
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
അവനെ തിരയുന്നു.

107
00:06:30,041 --> 00:06:31,303
അവൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

108
00:06:37,048 --> 00:06:38,136
[മുറുമുറുപ്പ്]

109
00:06:39,181 --> 00:06:40,443
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

110
00:06:42,227 --> 00:06:45,187
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കഥ കേട്ടു
ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെക്കുറിച്ച്
ആരാണ് പടിഞ്ഞാറോട്ട് കപ്പൽ കയറിയത്

111
00:06:45,230 --> 00:06:47,189
ഒരുപക്ഷേ പടിഞ്ഞാറ്
നിങ്ങളുടെ ഐസ്‌ലാൻഡിൻ്റെ.

112
00:06:48,712 --> 00:06:52,542
അവൻ കണ്ടതായി പറയപ്പെടുന്നു
മനോഹരമായ, ജനവാസമില്ലാത്ത ഭൂമി,

113
00:06:54,152 --> 00:06:57,112
എന്നാൽ അതിനെ മറികടന്നു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ
കണ്ടെത്താനും കഴിഞ്ഞില്ല.

114
00:06:57,155 --> 00:06:59,288
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ കഥ മുമ്പ്?

115
00:06:59,331 --> 00:07:01,421
ഈ കഥ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പല തവണ,

116
00:07:01,464 --> 00:07:03,640
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

117
00:07:03,684 --> 00:07:06,338
അവൻ ഐസ്‌ലൻഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവൻ്റെ പേര് അദേ.

118
00:07:07,992 --> 00:07:10,865
എനിക്ക് ആ ഭൂമി കണ്ടെത്തണം!

119
00:07:10,908 --> 00:07:13,041
ഞാൻ രണ്ട് ബോട്ടുകൾ ഫിറ്റ് ചെയ്യുന്നു
അത് അന്വേഷിക്കാൻ.

120
00:07:13,084 --> 00:07:15,565
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വരണം
എന്നോടൊപ്പം ഐസ്‌ലൻഡിലേക്ക്
കൂടാതെ അദേയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

121
00:07:17,698 --> 00:07:19,439
ഒപ്പം ഫ്ലോക്കിയെ തിരയാനും!

122
00:07:19,482 --> 00:07:20,701
[നിലവിളിയും മുറുമുറുപ്പും]

123
00:07:20,744 --> 00:07:21,702
[തഡ്ഡിംഗ്]

124
00:07:21,745 --> 00:07:23,051
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

125
00:07:29,710 --> 00:07:31,320
[ആഹ്ലാദത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

126
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

127
00:07:49,164 --> 00:07:51,035
ഇവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
കിഴക്കൻ പാവകളോ?

128
00:07:52,602 --> 00:07:54,778
ഹും. എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

129
00:07:56,563 --> 00:07:58,782
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ താങ്ങിപ്പിടിക്കുക.

130
00:07:59,870 --> 00:08:01,219
ദൈവങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

131
00:08:02,786 --> 00:08:04,179
[ചിരിക്കുന്നു]

132
00:08:07,051 --> 00:08:12,056
[പാവ മാസ്റ്റർ
റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

133
00:09:32,789 --> 00:09:34,443
[വാദ്യ സംഗീതം
കളി നിർത്തുന്നു]

134
00:09:34,486 --> 00:09:36,053
[ഒലെഗ്] എനിക്ക് പോകണം
നാവ്ഗൊറോഡിലേക്ക്.

135
00:09:37,838 --> 00:09:38,665
നാവ്ഗൊറോഡ്?

136
00:09:39,883 --> 00:09:41,363
റഷ്യയുടെ പഴയ തലസ്ഥാനം.

137
00:09:42,146 --> 00:09:43,539
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

138
00:09:43,583 --> 00:09:44,671
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

139
00:09:46,281 --> 00:09:49,066
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

140
00:09:49,110 --> 00:09:52,983
അപ്പോൾ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഒരു കപ്പൽ നിർമ്മാണത്തിൽ
ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

141
00:09:55,290 --> 00:09:58,641
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
എൻ്റെ വാർഡ്, രാജകുമാരൻ ഇഗോർ.

142
00:09:58,685 --> 00:10:01,296
എൻ്റെ മരിച്ചവരുടെ മകൻ
അളിയൻ, റോറിക് രാജാവ്.

143
00:10:04,255 --> 00:10:06,649
ഇഗോർ ആണ് യഥാർത്ഥ അവകാശി
രാജ്യത്തിലേക്ക്.

144
00:10:20,010 --> 00:10:20,837
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

145
00:10:26,930 --> 00:10:27,844
[ഗൺഹിൽഡ്] ഇൻഗ്രിഡ്.

146
00:10:29,411 --> 00:10:30,542
അതെ, ഗൺഹിൽഡ്?

147
00:10:31,369 --> 00:10:34,068
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ജോണിനെ നോക്കി.

148
00:10:34,111 --> 00:10:37,027
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ത്രീകളുടെ രീതി
ചിലപ്പോൾ പുരുഷന്മാരെ നോക്കും.

149
00:10:39,203 --> 00:10:40,117
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

150
00:10:43,860 --> 00:10:46,210
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല, ഇൻഗ്രിഡ്.

151
00:10:46,254 --> 00:10:47,864
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

152
00:10:47,908 --> 00:10:49,823
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

153
00:10:49,866 --> 00:10:51,694
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല
അത് അനുഭവിക്കുന്നു.

154
00:10:57,918 --> 00:10:58,919
പോകൂ.

155
00:11:08,755 --> 00:11:10,582
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

156
00:11:15,675 --> 00:11:17,372
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

157
00:11:18,808 --> 00:11:20,418
[കുതിര കരയുന്നു]

158
00:11:20,462 --> 00:11:21,855
നാവ്ഗൊറോഡ്!

159
00:12:01,111 --> 00:12:03,548
[സ്കൗട്ട് ആക്രോശിക്കുന്നു]

160
00:12:07,291 --> 00:12:08,989
[സ്ലെഡ് ഡ്രൈവർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

161
00:12:24,134 --> 00:12:25,657
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

162
00:12:37,234 --> 00:12:40,194
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

163
00:12:50,247 --> 00:12:52,162
[കോർട്ടിയർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

164
00:13:00,475 --> 00:13:03,217
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

165
00:13:03,260 --> 00:13:12,095
[കോർട്ടിയർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

166
00:13:12,139 --> 00:13:15,664
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അറിയാൻ ആകാംക്ഷ.

167
00:13:16,491 --> 00:13:18,493
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പ്രവാചകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

168
00:13:20,364 --> 00:13:21,670
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് വന്നത്.

169
00:13:23,890 --> 00:13:27,937
ഞാൻ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിനെ ആക്രമിച്ചു.
അതിൻ്റെ പ്രതിരോധക്കാരെ പരാജയപ്പെടുത്തി,
അതിനെ കീഴ്പ്പെടുത്തി.

170
00:13:27,981 --> 00:13:31,985
പിന്നീട്, എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
അതിൻ്റെ ഭരണാധികാരികളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ
സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ,

171
00:13:32,028 --> 00:13:35,858
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലായിരുന്നു
നഗരം കൈവശപ്പെടുത്താൻ
അനിശ്ചിതമായി.

172
00:13:37,120 --> 00:13:39,731
എന്നാൽ പെരുന്നാളിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

173
00:13:39,775 --> 00:13:43,170
എൻ്റെ വീഞ്ഞ് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
വിഷബാധയേറ്റിരുന്നു.

174
00:13:46,390 --> 00:13:49,350
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് കുടിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

175
00:13:53,876 --> 00:13:58,489
എന്നാൽ എൻ്റെ രണ്ട് കമാൻഡർമാർ,
എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ച് കുടിച്ചു,

176
00:14:00,448 --> 00:14:03,277
യിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഏറ്റവും വലിയ വേദന
താമസിയാതെ.

177
00:14:05,627 --> 00:14:07,803
ആ നിമിഷം മുതൽ,
എന്നെ വിളിച്ചു...

178
00:14:09,587 --> 00:14:10,501
പ്രവാചകൻ.

179
00:14:15,158 --> 00:14:16,551
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

180
00:14:17,160 --> 00:14:18,596
അസ്കോൾഡ്!

181
00:14:19,510 --> 00:14:20,468
സഹോദരൻ.

182
00:14:25,995 --> 00:14:35,352
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

183
00:14:35,396 --> 00:14:38,486
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന ഒലെഗ്]

184
00:14:38,529 --> 00:14:40,880
ഇതാണ് ഇഗോർ രാജകുമാരൻ.

185
00:14:40,923 --> 00:14:43,143
ആഹ്. രാജകുമാരൻ.

186
00:14:45,623 --> 00:14:48,409
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പ്രശസ്ത ഐവാർ ദി ബോൺലെസ്.

187
00:14:49,323 --> 00:14:52,021
എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെയും ബാധ!

188
00:14:52,065 --> 00:14:57,374
വലിയ സൈന്യത്തിൻ്റെ നേതാവ്
അത് ഇംഗ്ലണ്ടിനെ തകർത്തു
രണ്ട് ക്രിസ്ത്യൻ രാജാക്കന്മാരെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

189
00:14:57,418 --> 00:14:59,333
[Ivar] അത് സത്യമാണ്.

190
00:14:59,376 --> 00:15:01,378
എന്നാൽ എന്താണ് പ്രശസ്തി,
പ്രിൻസ് അസ്കോൾഡ്?

191
00:15:02,249 --> 00:15:04,947
ഒരു ചിമേര?
ഒരു മിഥ്യാധാരണയോ?

192
00:15:04,991 --> 00:15:05,817
[അസ്കോൾഡ് ചിരിച്ചു]

193
00:15:14,652 --> 00:15:17,220
[അസ്കോൾഡ്] ഇത് ശരിയാണോ,
എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

194
00:15:17,264 --> 00:15:19,309
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു എന്ന്
സ്കാൻഡിനേവിയ?

195
00:15:20,006 --> 00:15:21,137
[ഒലെഗ്] തീർച്ചയായും.

196
00:15:22,617 --> 00:15:24,227
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ട്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

197
00:15:25,185 --> 00:15:27,578
ഐവർ രാജാവിൻ്റെ വരവ് ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു

198
00:15:27,622 --> 00:15:30,538
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചതിൻ്റെ അടയാളമായി
എൻ്റെ പദ്ധതികളുമായി മുന്നോട്ടുപോകാൻ.

199
00:15:33,019 --> 00:15:36,979
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
തിരികെ എടുക്കുക
എന്താണ് നമ്മുടേത്.

200
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
സമ്മതിക്കില്ലേ സഹോദരാ?

201
00:15:48,208 --> 00:15:51,385
ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്യും
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന്.

202
00:15:51,428 --> 00:15:54,910
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി,

203
00:15:54,954 --> 00:15:57,173
ഞാൻ തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾക്കായി.

204
00:15:58,044 --> 00:15:59,567
അത്, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,

205
00:16:00,524 --> 00:16:01,830
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

206
00:16:02,483 --> 00:16:05,877
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ.

207
00:16:08,010 --> 00:16:09,969
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്!

208
00:16:12,449 --> 00:16:13,885
കീഴടക്കാൻ!

209
00:16:17,498 --> 00:16:18,803
കീഴടക്കുക!

210
00:16:28,074 --> 00:16:29,945
[ഉന്മാദത്തോടെയുള്ള അലർച്ച]

211
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
[ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

212
00:16:31,033 --> 00:16:32,469
[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]

213
00:16:36,038 --> 00:16:37,997
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

214
00:16:43,045 --> 00:16:45,091
[പുല്ലാങ്കുഴൽ സംഗീതം]

215
00:16:55,405 --> 00:16:58,843
[മുഴുവൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

216
00:17:06,721 --> 00:17:08,027
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

217
00:17:16,035 --> 00:17:17,601
[അസ്കോൾഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

218
00:17:27,568 --> 00:17:29,265
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

219
00:17:32,921 --> 00:17:34,140
ഒലെഗ്!

220
00:17:51,200 --> 00:17:52,419
[പുല്ലാങ്കുഴൽ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

221
00:17:54,334 --> 00:17:55,422
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

222
00:18:04,431 --> 00:18:05,606
ഹൂ!

223
00:18:08,087 --> 00:18:09,610
ഒരുപാട് ദിവസമായി!

224
00:18:13,266 --> 00:18:15,094
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

225
00:18:19,185 --> 00:18:20,186
ശ്രേഷ്ഠത.

226
00:18:37,420 --> 00:18:38,291
[കുതിരകൾ]

227
00:18:38,334 --> 00:18:39,683
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

228
00:18:40,119 --> 00:18:42,512
[കുതിരകൾ]

229
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

230
00:18:47,691 --> 00:18:48,910
[ഒലെഗ് ചിരിക്കുന്നു]

231
00:19:11,193 --> 00:19:13,282
[Bjorn] ഞാൻ രക്ഷിക്കണമോ?
ഹരാൾഡ് രാജാവോ ഇല്ലയോ?

232
00:19:13,326 --> 00:19:16,459
[കാണുക] അതാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യം,
ജോർൺ അയൺസൈഡ്.

233
00:19:16,503 --> 00:19:18,592
സ്വന്തം മനസ്സ് നിനക്കറിയില്ലേ?

234
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
എനിക്കറിയണം
അനന്തരഫലങ്ങൾ.

235
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി അറിയാം.

236
00:19:24,293 --> 00:19:26,687
[കാണുക] എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്കറിയാം.

237
00:19:26,730 --> 00:19:29,211
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതും
അറിയാൻ സഹിക്കുക.

238
00:19:30,299 --> 00:19:31,909
ഇതൊരു വലിയ തീരുമാനമാണ്.

239
00:19:33,433 --> 00:19:35,043
ഞാൻ രാജാവ് മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ സമയം.

240
00:19:37,828 --> 00:19:39,526
ഞാൻ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയാൽ ...

241
00:19:41,005 --> 00:19:43,399
[കാണുക] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടേത് മാത്രം.

242
00:19:44,226 --> 00:19:46,402
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

243
00:19:47,882 --> 00:19:52,452
നിങ്ങളുടെ നിഴലിൽ നിന്ന്
രാവിലെ നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

244
00:19:52,495 --> 00:19:56,586
അല്ലെങ്കിൽ വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ നിഴൽ
നിന്നെ കാണാൻ എഴുന്നേറ്റു

245
00:19:56,630 --> 00:20:00,677
ഞാൻ നിനക്ക് ഭയം കാണിച്ചുതരാം
ഒരു പിടി പൊടിയിൽ.

246
00:20:02,505 --> 00:20:04,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

247
00:20:06,205 --> 00:20:08,903
[കാണുക] ഞാൻ ഇത് മാത്രമേ പറയൂ,

248
00:20:08,946 --> 00:20:11,297
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്താലും

249
00:20:11,340 --> 00:20:13,690
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും

250
00:20:13,734 --> 00:20:17,346
ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദൈവങ്ങൾ
പ്രക്രിയയിൽ.

251
00:20:18,391 --> 00:20:19,914
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

252
00:20:20,915 --> 00:20:22,873
ഞാൻ എന്തിന് ഒറ്റിക്കൊടുക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം ദൈവങ്ങൾ?

253
00:20:27,574 --> 00:20:29,358
-[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
- അവരെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

254
00:20:29,402 --> 00:20:30,446
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

255
00:20:33,406 --> 00:20:36,147
[മനുഷ്യന്] കുറച്ച് ടൈലുകൾ കൂടി വേണം
ഇവിടെ മേൽക്കൂരയ്ക്കായി.

256
00:20:39,760 --> 00:20:40,587
[ആട് കരയുന്നു]

257
00:20:42,110 --> 00:20:44,286
[ഹാലി] നോക്കൂ, ആസാ, ഇത് ഉബ്ബേ!

258
00:20:44,330 --> 00:20:45,679
അവൻ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ!

259
00:20:47,594 --> 00:20:49,596
[ഉബ്ബെ] അവർ അവിടെയുണ്ട്! ഹലോ!

260
00:20:51,119 --> 00:20:54,122
കണ്ടോ
തടിച്ച ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടിയോ?
അവനെ കാണാൻ പോകൂ! ഹും?

261
00:20:56,429 --> 00:20:58,126
[ലാഗെർത്ത]
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
കട്ടേഗട്ടിലേക്കോ?

262
00:20:59,780 --> 00:21:01,216
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:21:02,086 --> 00:21:03,436
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

264
00:21:05,481 --> 00:21:06,700
ഞാൻ ജോണിനെയും ഹ്വിറ്റ്സെർക്കിനെയും കണ്ടു.

265
00:21:07,353 --> 00:21:08,267
Bjorn നല്ലതാണ്.

266
00:21:09,137 --> 00:21:10,312
Hvitserk രോഗിയായി കാണപ്പെട്ടു.

267
00:21:11,835 --> 00:21:13,489
അവൻ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു
ഐവരുടെ ചിന്തകളാൽ.

268
00:21:15,883 --> 00:21:18,233
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ ഐവരെയും ഓർക്കും.

269
00:21:18,277 --> 00:21:22,019
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മുടെ എല്ലാ വിധികളുടെയും ഭാഗം

270
00:21:22,063 --> 00:21:24,413
പക്ഷേ, നമ്മൾ അത് അംഗീകരിച്ചേ മതിയാകൂ.

271
00:21:24,457 --> 00:21:25,893
ഒപ്പം നമ്മുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

272
00:21:32,856 --> 00:21:34,554
ഞാൻ കെറ്റിൽ ഫ്ലാറ്റ്നോസ് കണ്ടു.

273
00:21:35,990 --> 00:21:37,426
-കെറ്റിൽ ഫ്ലാറ്റ്‌നോസ്?
-മ്മ്.

274
00:21:37,470 --> 00:21:39,341
അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

275
00:21:39,385 --> 00:21:42,605
കൂടുതൽ ആളുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഐസ്‌ലൻഡിലെ സെറ്റിൽമെൻ്റിനായി.

276
00:21:42,649 --> 00:21:44,215
അതാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
അവരുടെ പുതിയ ഭൂമി.

277
00:21:46,392 --> 00:21:48,829
ഫ്ലോക്കിയുടെ കാര്യമോ?
ഫ്ലോക്കി കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

278
00:21:49,177 --> 00:21:51,092
ഇല്ല.

279
00:21:51,135 --> 00:21:55,139
അവൻ ഫ്ലോക്കി പറഞ്ഞു
നിരാശനായി
അവരുടെ പുതിയ ജീവിതത്തോടൊപ്പം

280
00:21:55,183 --> 00:21:57,272
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്നും
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ.

281
00:22:02,408 --> 00:22:04,148
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

282
00:22:10,024 --> 00:22:14,245
ഫ്ലോക്കിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല.

283
00:22:16,465 --> 00:22:18,162
കെറ്റിലും എന്നോട് പറഞ്ഞു

284
00:22:18,946 --> 00:22:20,513
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ എന്ന്

285
00:22:20,556 --> 00:22:22,166
ജനവാസമില്ലാത്തത് കണ്ടവൻ
കൂടുതൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് കര,

286
00:22:23,994 --> 00:22:25,692
അവൻ്റെ പേര് അദേ,

287
00:22:25,735 --> 00:22:27,868
അവൻ ഐസ്‌ലൻഡിൽ താമസിക്കുന്നു.

288
00:22:27,911 --> 00:22:29,435
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവനോടൊപ്പം തിരികെ കപ്പൽ കയറുക,

289
00:22:29,478 --> 00:22:31,219
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ അപരനെ കണ്ടുമുട്ടാം.

290
00:22:31,262 --> 00:22:32,438
-അത് നല്ല വാർത്തയാണ്!
-ഹും.

291
00:22:32,481 --> 00:22:33,352
അതെ.

292
00:22:35,266 --> 00:22:37,704
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഉബ്ബേ.

293
00:22:37,747 --> 00:22:40,402
ഇനി നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം
ഏത് മൃഗത്തെ ബലി നൽകണം

294
00:22:40,446 --> 00:22:42,317
അങ്ങനെ ദൈവങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹിക്കാം
ഈ പുതിയ വാസസ്ഥലം.

295
00:22:43,449 --> 00:22:45,842
ഞാൻ ക്ഷണിക്കും
പ്രാദേശിക ഗ്രാമീണർ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ

296
00:22:45,886 --> 00:22:47,540
ഞങ്ങൾ വിരുന്നു കഴിക്കും.

297
00:22:48,976 --> 00:22:50,369
ഹാലി! [കയ്യടി]

298
00:22:52,327 --> 00:22:53,589
കോഴികളെ കൊണ്ടുവരിക!

299
00:22:55,417 --> 00:22:57,332
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

300
00:22:59,421 --> 00:23:01,771
ഐവർ. എഴുന്നേൽക്കുക.

301
00:23:03,207 --> 00:23:04,383
നമുക്ക് പോകണം.

302
00:23:07,777 --> 00:23:09,344
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു...

303
00:23:10,693 --> 00:23:12,347
എൻ്റെ വീഞ്ഞിൽ വിഷം കലർന്നതാണെന്ന്,

304
00:23:12,391 --> 00:23:14,567
അതാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് കുടിച്ചില്ല.

305
00:23:17,265 --> 00:23:19,354
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലണോ?

306
00:23:23,837 --> 00:23:25,665
കാരണം ഈ കുട്ടി
എനിക്കുള്ളതാണ്.

307
00:23:27,014 --> 00:23:28,885
അസ്കോൾഡിന് അല്ല,
മറ്റാരോടും അല്ല.

308
00:23:29,973 --> 00:23:32,149
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരി.

309
00:23:33,063 --> 00:23:34,891
അസ്കോൾഡ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

310
00:23:34,935 --> 00:23:36,023
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടുകൾ കേട്ടു.

311
00:23:36,066 --> 00:23:37,633
അസ്കോൾഡ് കുട്ടിയെ പരിചരിക്കുകയായിരുന്നു.

312
00:23:39,026 --> 00:23:41,289
അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക.

313
00:23:43,247 --> 00:23:44,988
പിന്നെ എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

314
00:23:45,902 --> 00:23:46,990
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

315
00:23:49,863 --> 00:23:50,820
ഇല്ല.

316
00:23:53,214 --> 00:23:55,129
അവൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയല്ല.

317
00:23:56,304 --> 00:23:58,698
അവൻ ഏകനാണ്
നിയമാനുസൃത അവകാശി.

318
00:23:58,741 --> 00:24:01,657
അവനെ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നതാണ്
കീകൾ മാത്രം കൈവശം വയ്ക്കാൻ
രാജ്യത്തിലേക്ക്.

319
00:24:03,529 --> 00:24:06,270
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ആ കീകൾ സുരക്ഷിതമാണ്
എന്നെ കുറിച്ച്.

320
00:24:06,923 --> 00:24:07,750
Mmm.

321
00:24:11,711 --> 00:24:13,190
ഇഗോർ, ഉണരുക.

322
00:24:14,278 --> 00:24:16,106
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

323
00:24:16,150 --> 00:24:18,152
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഉണരുക.
-[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

324
00:24:24,375 --> 00:24:26,465
[കൊമ്പ് ടൂട്ടിംഗ്]

325
00:24:29,642 --> 00:24:31,208
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

326
00:24:31,252 --> 00:24:32,775
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

327
00:24:33,776 --> 00:24:43,177
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

328
00:24:43,220 --> 00:24:45,571
ഒലെഗ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഹും?

329
00:24:46,789 --> 00:24:48,530
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

330
00:24:49,531 --> 00:24:50,750
എനിക്ക് മറ്റൊരു സഹോദരനുണ്ട്.

331
00:24:52,273 --> 00:24:54,057
പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:25:04,720 --> 00:25:06,505
[കുതിര ദൂരെ കരയുന്നു]

333
00:25:10,596 --> 00:25:12,336
[കുതിര കരയുന്നു]

334
00:25:14,208 --> 00:25:15,252
[മുറുമുറുപ്പ്]

335
00:25:19,735 --> 00:25:21,084
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

336
00:25:59,166 --> 00:26:00,776
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

337
00:26:07,870 --> 00:26:10,873
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

338
00:26:21,667 --> 00:26:23,364
ഊഹൂ.

339
00:26:23,407 --> 00:26:25,105
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക.

340
00:26:28,195 --> 00:26:29,283
വസ്തുതയാണ്,

341
00:26:30,676 --> 00:26:32,242
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു
തണുത്ത രക്തത്തിൽ.

342
00:26:33,330 --> 00:26:34,984
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ കാരണമില്ല.

343
00:26:35,028 --> 00:26:38,335
Mmm. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

344
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
പല കാരണങ്ങൾ.

345
00:26:43,340 --> 00:26:44,994
മതിയായ കാരണങ്ങൾ.

346
00:26:46,169 --> 00:26:46,996
ഒലെഗ്,

347
00:26:47,954 --> 00:26:49,172
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

348
00:26:51,610 --> 00:26:54,743
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

349
00:26:56,092 --> 00:26:57,528
അസാധ്യമായ അവസ്ഥ.

350
00:26:59,530 --> 00:27:01,620
എനിക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
കൊലപാതകത്തിന്.

351
00:27:03,534 --> 00:27:04,840
ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

352
00:27:06,494 --> 00:27:08,452
എത്ര തവണ ആയാലും
നീ കൈ കഴുകുക,

353
00:27:08,496 --> 00:27:10,324
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനുണ്ട്
അവരുടെമേൽ രക്തം.

354
00:27:13,806 --> 00:27:15,982
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോഴും ദുരന്തം ഒഴിവാക്കുക.

355
00:27:20,943 --> 00:27:22,205
ആൺകുട്ടിയെ ഏൽപ്പിക്കുക,

356
00:27:22,249 --> 00:27:25,600
നീയും മുടന്തനും

357
00:27:26,253 --> 00:27:27,123
വിടാം.

358
00:27:28,864 --> 00:27:31,519
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പിരിച്ചുവിടാം
ഔപചാരികതകൾക്കൊപ്പം

359
00:27:31,562 --> 00:27:35,001
നിങ്ങളോട് ഇടപെടുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

360
00:27:35,044 --> 00:27:37,046
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും നിങ്ങൾ
നന്നായി അറിയണം

361
00:27:37,090 --> 00:27:39,005
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

362
00:27:41,181 --> 00:27:43,705
ഞാൻ പ്രവാചകനാണ്.

363
00:27:43,749 --> 00:27:47,143
എനിക്കറിയാം, അല്ലാതെ
നീ എനിക്കും ഐവാർ രാജാവിനും തരൂ
ഇഗോർ രാജകുമാരനും

364
00:27:47,187 --> 00:27:48,667
കിയെവിലേക്കുള്ള സൗജന്യ യാത്ര,

365
00:27:50,494 --> 00:27:53,454
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും
ശരിക്കും ഭയങ്കര ഇഷ്ടം
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

366
00:27:57,110 --> 00:27:59,068
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിലല്ല. ഇല്ല.

367
00:28:00,896 --> 00:28:03,072
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ പോലും. ഇല്ല.

368
00:28:03,594 --> 00:28:04,508
എന്നാൽ ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

369
00:28:05,553 --> 00:28:07,598
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

370
00:28:09,600 --> 00:28:10,558
നല്ല ശ്രമം.

371
00:28:13,604 --> 00:28:17,696
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
ആൺകുട്ടിയെ കൈമാറാൻ
കേടുകൂടാതെ.

372
00:28:19,610 --> 00:28:21,787
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ തുടരുക...

373
00:28:23,484 --> 00:28:24,572
സഹോദരൻ.

374
00:28:32,580 --> 00:28:33,668
[പരിഹസിക്കുന്നു]

375
00:28:34,495 --> 00:28:35,888
സത്യമാണോ?

376
00:28:37,498 --> 00:28:38,934
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

377
00:28:41,415 --> 00:28:44,418
എൻ്റെ സഹോദരൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രവചനങ്ങൾ മതി
അവനെ ഉണ്ടാക്കുവാൻ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക

378
00:28:44,461 --> 00:28:48,204
കുറഞ്ഞത് ചിന്തയ്ക്ക് ഇടവേള.

379
00:28:57,518 --> 00:28:58,649
[നിശ്വാസം]

380
00:29:05,221 --> 00:29:06,048
[ഞരങ്ങുന്നു]

381
00:29:17,320 --> 00:29:19,496
[തിരിച്ചുവിടൽ]

382
00:29:27,940 --> 00:29:29,289
[ചിരിക്കുന്നു]

383
00:29:31,247 --> 00:29:32,901
[ചിരിക്കുന്നു]

384
00:29:57,404 --> 00:29:59,014
[വീണയിൽ മുഴങ്ങുന്ന]

385
00:30:33,919 --> 00:30:35,224
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

386
00:30:45,844 --> 00:30:47,062
മനോഹരം. ഐവർ?

387
00:31:03,905 --> 00:31:05,341
- ഇത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.
-അതെ.

388
00:31:05,385 --> 00:31:06,255
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

389
00:31:07,256 --> 00:31:08,301
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

390
00:31:19,268 --> 00:31:22,402
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ദാസനാണ്.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

391
00:31:23,142 --> 00:31:24,230
ഇൻഗ്രിഡ്.

392
00:31:27,537 --> 00:31:29,931
ഈ ലോകത്ത്,
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇൻഗ്രിഡ്.

393
00:31:33,282 --> 00:31:35,110
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

394
00:31:38,592 --> 00:31:39,898
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

395
00:31:47,122 --> 00:31:48,297
[നിശ്വാസം]

396
00:31:55,870 --> 00:31:57,132
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

397
00:31:57,176 --> 00:31:59,352
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി
തുടരുന്നു]

398
00:32:04,966 --> 00:32:05,967
ഹാലി!

399
00:32:07,926 --> 00:32:09,144
[Bjorn] എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെ?

400
00:32:09,840 --> 00:32:14,019
ഹാലി! ആസാ! ഇവിടെ വരിക!

401
00:32:15,455 --> 00:32:17,326
ഹലോ!

402
00:32:17,370 --> 00:32:19,285
[ബ്ജോൺ]
ഓ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

403
00:32:19,328 --> 00:32:21,026
വരൂ. എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്!

404
00:32:21,069 --> 00:32:23,898
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു!
ഹാലി അതിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നിർമ്മിച്ചു.

405
00:32:23,942 --> 00:32:25,030
അവൻ ചെയ്തോ?

406
00:32:25,073 --> 00:32:26,422
[ഹാലി] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

407
00:32:28,642 --> 00:32:33,995
ഓ, ഇത് വളരെ വലുതാണ്!
[ചിരിക്കുന്നു]

408
00:32:34,039 --> 00:32:37,999
[ലാഗെർത്ത] രാജാവ്
സന്ദർശിക്കാൻ നിൽക്കുന്നു
ഏകാന്തനായ ഒരു വൃദ്ധ കർഷകൻ!

409
00:32:38,043 --> 00:32:39,609
ഓ, നീ അത്ര ഏകാന്തനായി കാണുന്നില്ല!

410
00:32:43,962 --> 00:32:44,919
ഓ!

411
00:32:49,010 --> 00:32:50,229
-ഉബ്ബെ.
-ബ്ജോൺ.

412
00:32:50,838 --> 00:32:51,665
ടോർവി.

413
00:32:52,144 --> 00:32:53,058
ഹലോ, ജോർൺ.

414
00:32:54,581 --> 00:32:55,886
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ്.

415
00:32:56,975 --> 00:32:57,932
ഒപ്പം ഉബ്ബെയും.

416
00:32:58,889 --> 00:32:59,847
തീർച്ചയായും, ഉബ്ബെ.

417
00:33:01,501 --> 00:33:02,806
സഹോദരൻ.

418
00:33:03,459 --> 00:33:04,634
[ലാഗെർത്ത] വരൂ.

419
00:33:07,072 --> 00:33:07,942
വരിക.

420
00:33:09,552 --> 00:33:10,989
ഓ, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

421
00:33:13,904 --> 00:33:15,210
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർ ബിൽഡറാണ്, ഹാലി.

422
00:33:15,254 --> 00:33:16,081
- എനിക്കറിയാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

423
00:33:17,256 --> 00:33:18,518
അകത്തേക്ക് പോകാം.

424
00:33:22,913 --> 00:33:24,480
[കാക്ക കൂവി]

425
00:33:30,356 --> 00:33:31,357
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

426
00:33:39,626 --> 00:33:41,236
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

427
00:33:42,150 --> 00:33:43,586
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണ്?

428
00:33:44,196 --> 00:33:45,458
എൻ്റെ തീരുമാനം?

429
00:33:46,676 --> 00:33:48,069
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

430
00:33:48,113 --> 00:33:49,766
ആൺകുട്ടിയെ ഏൽപ്പിക്കുക,

431
00:33:50,724 --> 00:33:53,944
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെയും മുടന്തനെയും കൊല്ലുന്നു.

432
00:33:54,162 --> 00:33:55,294
Mmm.

433
00:33:58,775 --> 00:34:01,300
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നു പോയിരിക്കാം
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

434
00:34:01,343 --> 00:34:04,129
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും, പരിക്കേൽക്കാതെ,

435
00:34:05,434 --> 00:34:08,133
പിന്നീട് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഒരു ഭയങ്കര കാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

436
00:34:09,047 --> 00:34:10,178
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

437
00:34:11,440 --> 00:34:13,051
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
രണ്ടാം ദർശനം ഉണ്ട്.

438
00:34:14,617 --> 00:34:17,229
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.

439
00:34:17,272 --> 00:34:18,621
ഇത് നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

440
00:34:19,144 --> 00:34:20,145
ഒന്നുമില്ല.

441
00:34:21,885 --> 00:34:22,843
എല്ലാം.

442
00:34:27,065 --> 00:34:28,370
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്.

443
00:34:29,937 --> 00:34:34,637
എന്നാൽ ഞാൻ തരാം
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം,

444
00:34:36,117 --> 00:34:39,207
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുക
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രവാചകൻ മാത്രം
ഉത്തരം പറയാമായിരുന്നു.

445
00:34:41,296 --> 00:34:42,950
ഞാൻ അടുത്തിടെ വിവാഹിതനായി.

446
00:34:44,299 --> 00:34:45,213
രഹസ്യമായി.

447
00:34:50,000 --> 00:34:54,048
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി
മാത്രമാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
വിശ്വസ്തരായ കുറച്ച് സേവകർക്ക്.

448
00:34:54,092 --> 00:34:57,573
അസ്കോൾഡ് പോലും അറിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേരും.

449
00:34:58,792 --> 00:35:00,794
എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

450
00:35:02,709 --> 00:35:04,102
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്.

451
00:35:07,279 --> 00:35:08,541
അല്ലേ സഹോദരാ?

452
00:35:13,198 --> 00:35:14,329
അതെ.

453
00:35:15,548 --> 00:35:17,115
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേര് എനിക്കറിയാം.

454
00:35:18,899 --> 00:35:19,900
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

455
00:35:45,708 --> 00:35:46,535
[അലരുന്നു]

456
00:35:48,276 --> 00:35:50,148
[ചിരിക്കുന്നു]

457
00:35:51,323 --> 00:35:53,368
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ജോർൺ,

458
00:35:53,412 --> 00:35:56,197
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഹരാൾഡ് രാജാവിനൊപ്പം.

459
00:35:57,111 --> 00:35:58,634
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം,

460
00:35:58,678 --> 00:36:00,984
ഹരാൾഡ് എന്നെ വ്യക്തിപരമായി ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

461
00:36:02,203 --> 00:36:03,335
അവൻ ആസ്ട്രിഡിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

462
00:36:04,336 --> 00:36:05,946
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

463
00:36:05,989 --> 00:36:08,905
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന്.

464
00:36:08,949 --> 00:36:10,777
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

465
00:36:10,820 --> 00:36:12,126
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

466
00:36:12,170 --> 00:36:13,997
ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ സഹായം.

467
00:36:14,041 --> 00:36:15,260
ഞാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
ഒലാഫ് രാജാവ് അവനെ കൊല്ലുന്നു,

468
00:36:15,303 --> 00:36:16,739
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
വിഷമിച്ചു.

469
00:36:17,262 --> 00:36:18,176
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

470
00:36:19,786 --> 00:36:23,050
ഞാൻ ഒരു മുറിയിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഐവാറിനൊപ്പം, അവൻ്റെ കാരുണ്യം

471
00:36:23,093 --> 00:36:26,445
ഹരാൾഡ് രാജാവ് പറഞ്ഞു.
"നിർത്തൂ, ഇല്ല, ഇതാണ്
ഞങ്ങളുടെ വഴിയല്ല."

472
00:36:27,663 --> 00:36:30,013
എനിക്ക്, മുതൽ
ഹരാൾഡ് രാജാവും ഞാനും
സഖ്യകക്ഷികളായി മാറി,

473
00:36:30,057 --> 00:36:32,929
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വഴിയല്ല.
അതെൻ്റെ വഴിയല്ല
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

474
00:36:32,973 --> 00:36:34,714
[ലാഗെർത്ത] ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

475
00:36:34,757 --> 00:36:37,412
ഞാൻ റെയ്ഡിങ്ങിന് പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു
റാഗ്നറിനൊപ്പം,

476
00:36:37,456 --> 00:36:41,242
കൃത്യമായി കാരണം
പോകാൻ ഞാൻ ഭയന്നു
കട്ടേഗട്ട് പ്രതിരോധിക്കാതെ.

477
00:36:41,286 --> 00:36:44,506
കട്ടേഗട്ട് പ്രതിരോധിക്കാതെ പോകില്ല.
Hvitserk അത് നോക്കാം.

478
00:36:51,513 --> 00:36:53,036
എന്ത്?

479
00:36:53,080 --> 00:36:54,908
ഞാൻ Hvitserk കണ്ടു
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

480
00:36:57,040 --> 00:36:58,520
ശരി, സത്യസന്ധമായി, സഹോദരാ,
അവൻ ആകാൻ യോഗ്യനല്ല

481
00:36:58,564 --> 00:37:00,957
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ചുമതല വിട്ടു
കട്ടേഗട്ടിൻ്റെ.

482
00:37:01,001 --> 00:37:02,045
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

483
00:37:02,655 --> 00:37:03,525
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

484
00:37:05,397 --> 00:37:08,530
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക് ഒരു രോഗിയാണ്,
അവൻ മദ്യപനും.

485
00:37:13,753 --> 00:37:14,580
[Bjorn] അതെ.

486
00:37:15,407 --> 00:37:16,930
എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

487
00:37:18,758 --> 00:37:21,064
അതിനർത്ഥം ഉണ്ട്
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

488
00:37:21,108 --> 00:37:24,067
നിന്നെയും ടോർവിയെയും എനിക്കറിയാം
കയറാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ യാത്രയിൽ.

489
00:37:25,330 --> 00:37:28,898
ഞാൻ തന്നെ ഓർക്കുന്നു
വളരെ നന്നായി മഹാൻ
സംതൃപ്തി ബോധം,

490
00:37:28,942 --> 00:37:32,250
മഹത്തായ ഇന്ദ്രിയം
പ്രതീക്ഷയുടെ, മഹത്തായ
സ്വതന്ത്രനാകാനുള്ള ആഗ്രഹം.

491
00:37:33,076 --> 00:37:33,947
വൈക്കിംഗ് ആകാൻ.

492
00:37:35,775 --> 00:37:37,646
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ യാത്ര വൈകിപ്പിക്കാൻ.

493
00:37:38,691 --> 00:37:40,301
നിങ്ങളുടെ യാത്ര വൈകിപ്പിക്കുക
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം,

494
00:37:40,345 --> 00:37:41,824
ഞാൻ ഒലാഫ് രാജാവുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ.

495
00:37:41,868 --> 00:37:43,652
കട്ടേഗട്ട് നോക്കൂ.
ഹ്വിറ്റ്സെർക്കിനെ നോക്കുക.

496
00:37:43,696 --> 00:37:45,088
എന്നിട്ട് പോകൂ,
എൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ.

497
00:37:46,002 --> 00:37:47,482
[നിശ്വാസം]

498
00:37:52,922 --> 00:37:54,141
[സമ്മതത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

499
00:37:57,100 --> 00:37:58,537
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

500
00:37:59,625 --> 00:38:00,452
നന്ദി.

501
00:38:02,932 --> 00:38:03,977
നന്ദി.

502
00:38:14,683 --> 00:38:16,294
[Dir] നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു?

503
00:38:20,820 --> 00:38:22,300
അവളുടെ പേര് പറയൂ.

504
00:38:28,523 --> 00:38:29,350
[ദിർ ചിരിക്കുന്നു]

505
00:38:31,396 --> 00:38:32,310
കണ്ടോ?

506
00:38:33,659 --> 00:38:35,356
അവളുടെ പേര് അവന് അറിയില്ല.

507
00:38:36,575 --> 00:38:38,011
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

508
00:38:39,404 --> 00:38:41,275
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

509
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
നിനക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയില്ല.

510
00:38:44,713 --> 00:38:45,540
[ഒലെഗ്] അന്ന.

511
00:38:47,020 --> 00:38:48,151
അവളുടെ പേര് അന്ന.

512
00:38:51,154 --> 00:38:53,374
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നു
സഭയുടെ
വിശുദ്ധ മാഗ്നസ് രക്തസാക്ഷി

513
00:38:53,418 --> 00:38:54,288
ഇവിടെ നോവ്ഗൊറോഡിൽ.

514
00:38:56,334 --> 00:38:58,510
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രസ്തുത സ്ത്രീ.

515
00:39:12,219 --> 00:39:13,873
[ചിരിക്കുന്നു]

516
00:39:16,266 --> 00:39:17,833
ഞാൻ ശരിയാണോ?

517
00:39:17,877 --> 00:39:22,534
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ നവ വധു,
അന്ന. [ചിരിക്കുന്നു]

518
00:39:22,577 --> 00:39:25,972
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ,

519
00:39:26,015 --> 00:39:29,889
നീ തരും
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
ഇവിടെ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായ യാത്ര

520
00:39:31,020 --> 00:39:32,892
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം
യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

521
00:39:38,854 --> 00:39:41,640
യോദ്ധാക്കളോട് ആജ്ഞാപിക്കുക
താഴെ നിൽക്കാൻ.

522
00:39:41,683 --> 00:39:45,426
ഒലെഗ് രാജകുമാരനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയും
കുഴപ്പമില്ലാത്തതായിരിക്കണം
അവർ പോകുമ്പോൾ

523
00:39:46,732 --> 00:39:48,864
അവർ സമ്മതിച്ചാൽ
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

524
00:39:50,126 --> 00:39:51,693
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.

525
00:39:51,737 --> 00:39:53,913
അണ്ണാ, വരൂ. വരൂ!

526
00:39:58,221 --> 00:39:59,832
[ഒലെഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

527
00:39:59,875 --> 00:40:01,660
[ഒലെഗ്] ഞങ്ങൾ വളരെ അപൂർവ്വമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഡയർ.

528
00:40:03,226 --> 00:40:06,316
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
അത് ആയിരിക്കണം എന്ന്
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

529
00:40:07,970 --> 00:40:09,363
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ,

530
00:40:10,277 --> 00:40:11,626
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

531
00:40:12,932 --> 00:40:14,020
നിനക്ക് ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

532
00:40:15,282 --> 00:40:16,631
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നെ വീണ്ടും കാണുക.

533
00:40:17,240 --> 00:40:18,416
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

534
00:40:19,460 --> 00:40:20,592
കുടുംബം പ്രധാനമാണ്!

535
00:40:24,726 --> 00:40:26,119
[ഒലെഗ്] ദിർ!

536
00:40:27,163 --> 00:40:28,164
നമ്മൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തണം.

537
00:40:31,341 --> 00:40:32,430
ഒരുപക്ഷേ.

538
00:40:33,953 --> 00:40:35,520
വെറുതെ എന്നെ ക്ഷണിക്കരുത്
അത്താഴത്തിന്.

539
00:40:39,828 --> 00:40:41,917
നിങ്ങൾ അത് മറന്നു
വിട പറയുക
മുടന്തന്!

540
00:40:41,961 --> 00:40:43,179
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

541
00:40:47,923 --> 00:40:49,838
[സ്ത്രീ] സഹോദരി, വരൂ
തുന്നൽ ജോലി കാണുക.

542
00:40:51,013 --> 00:40:51,840
ഇവിടെ കണ്ടോ?

543
00:41:02,590 --> 00:41:04,026
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

544
00:41:10,293 --> 00:41:12,644
ഞാൻ ഉത്തരം പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു
സഹായത്തിനായുള്ള ഹരാൾഡ് രാജാവിൻ്റെ നിലവിളി.

545
00:41:18,998 --> 00:41:20,434
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

546
00:41:26,266 --> 00:41:28,486
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം.

547
00:41:42,282 --> 00:41:44,240
[ചാറ്റൽ]

548
00:42:09,309 --> 00:42:11,529
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

549
00:42:12,094 --> 00:42:13,661
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

550
00:42:17,752 --> 00:42:19,188
ബിജോൺ രാജാവ്.

551
00:42:19,232 --> 00:42:20,668
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

552
00:42:22,714 --> 00:42:24,237
നിങ്ങൾ ഉബ്ബേ പറഞ്ഞു
മറ്റുള്ളവരും ഫ്ലോക്കി

553
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
വെറുതെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഐസ്ലാൻഡ് സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

554
00:42:26,326 --> 00:42:29,503
അതെ. അവൻ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു
പല കാര്യങ്ങളുമായി.

555
00:42:30,417 --> 00:42:32,114
കൂടാതെ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

556
00:42:35,509 --> 00:42:36,815
നീ അവനെ അന്വേഷിച്ചോ?

557
00:42:39,644 --> 00:42:42,385
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

558
00:42:45,040 --> 00:42:45,998
[Bjorn] ഹഹ്.

559
00:42:49,218 --> 00:42:50,785
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്
അവന് സംഭവിച്ചോ?

560
00:42:53,788 --> 00:42:54,876
എനിക്കറിയില്ല.

561
00:42:56,965 --> 00:42:58,140
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

562
00:43:00,490 --> 00:43:03,058
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെയധികം.

563
00:43:06,148 --> 00:43:07,715
അതിനാൽ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാ.

564
00:43:09,325 --> 00:43:10,631
ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുന്നു.

565
00:43:11,501 --> 00:43:13,286
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

566
00:43:13,329 --> 00:43:15,157
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറക്കുക
ഐസ്‌ലാൻഡിലെ സെറ്റിൽമെൻ്റ്
കുറച്ചു നേരം

567
00:43:15,201 --> 00:43:16,071
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

568
00:43:17,507 --> 00:43:18,857
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എപ്പോഴും സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

569
00:43:18,900 --> 00:43:19,988
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകുക.

570
00:43:22,034 --> 00:43:23,905
[കുശുകുശുക്കുന്നു] പക്ഷേ അത്
എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
അതിലും സംശയാസ്പദമാണ്.

571
00:43:26,995 --> 00:43:27,822
ഇല്ല.

572
00:43:29,781 --> 00:43:31,696
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും,
ജോർൺ അയൺസൈഡ്.

573
00:43:32,871 --> 00:43:35,177
[മേശയിൽ ഹിറ്റ്] നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.